رئيس الجمعية الوطنية يوجه التهنئة لستة من عمال البرلمان (أسماء)

وجه رئيس الجمعية الوطنية الشيخ ولد أحمد ولد بايه التهنئة لستة من عمال الجمعية الوطنية، مع انتهاء الدورة البرلمانية الأولى سنة 2019-2020.

وقال رئيس البرلمان فى بيان نشر مساء اليوم الأربعاء 5 فبراير 2020 إن المسابقة الأخيرة أسفرت عن انتقاء ستة أشخاص بواقع مترجمين اثنين لكل لغة من اللغات الثلاث.

وقد كانت أول تجربتين للمكتتبين تأمين الترجمة الفورية لجلستين من أكثر جلسات الغرفة صعوبة من حيث الترجمة، إذ تتعلق أولاهما بتلاوة تقرير مكتوب وطويل، بينما استمرت الثانية زهاء أربع عشرة ساعة، تخللتها أوقات الصلاة.

وخلص البيان إلى القول " رغم قصر المدة للحكم على أداء هذا الطاقم، فقد عبر السادة النواب، عقب كلتا الجلستين، عن رضاهم عن أداء هؤلاء المترجمين ونجاحهم في توصيل أفكار المتحدثين إلى زملائهم وإلى أعضاء الوفد الحكومي"

وهذا نص البيان :

تهنئــــــــــــــــــــــــة

نظمت الجمعية الوطنية، سعيا لتطبيق مقتضيات المادة 61 من نظامها الداخلي، مسابقة لاكتتاب مترجمين من اللغة العربية إلى اللغات الوطنية الأخرى وبالعكس. وأسفرت المسابقة عن انتقاء ستة أشخاص بواقع مترجمين اثنين لكل لغة من اللغات الثلاث.
وقد كانت أول تجربتين للمكتتبين تأمين الترجمة الفورية لجلستين من أكثر جلسات الغرفة صعوبة من حيث الترجمة، إذ تتعلق أولاهما بتلاوة تقرير مكتوب وطويل، بينما استمرت الثانية زهاء أربع عشرة ساعة، تخللتها أوقات الصلاة.
ورغم قصر المدة للحكم على أداء هذا الطاقم، فقد عبر السادة النواب، عقب كلتا الجلستين، عن رضاهم عن أداء هؤلاء المترجمين ونجاحهم في توصيل أفكار المتحدثين إلى زملائهم وإلى أعضاء الوفد الحكومي.
- وبالنظر لصعوبة المهمة وكفاءة المعنيين وتفانيهم في أدائها رغم العوائق الجمة؛
- وعملا بمقتضيات المادة 87 من النظام الأساسي لعمال الجمعية الوطنية؛
فإننا نوجه لهم التهنئة على هذا الأداء المتميز.
يتعلق الأمر بالسادة:
• همات جالو؛
• حمدولاي صو؛
• علي بكاري سيسي؛
• إبراهيم محمد سيسى؛
• حسن محمدو كي؛
• موسى فالي صار.

رئيس الجمعية الوطنية
الشيخ أحمد بايه